ヌーシャ・オーベルは、大きな期待を背負って就任した。決選投票では72.9％の得票率を記録した。しかし、状況を正しく把握するためには、有権者のうち投票に参加したのはわずか42.5％に過ぎなかったという事実も考慮する必要がある。これは明らかに、前任者であるマイク・シューベルト（53歳、SPD）の市政運営に起因するものであった。オーベル氏自身は、2025年10月24日の就任後、100日間の「猶予期間」を設けることを望まなかった。政治は、親しみやすく、透明性があり、効果的であるべきであり、行政は現代的かつ人間味のあるものであるべきだ――と、彼女は堂々と主張した。そのような期待を抱かせる人物であれば、自身の公約に基づいて早期に評価されることについて、不満を述べるべきではない。
누샤 오벨은 큰 기대를 안고 취임했다. 결선 투표에서 그녀는 72.9%의 득표율을 기록했다. 하지만 상황을 제대로 파악하려면 유권자 중 단 42.5%만이 투표에 참여했다는 점도 고려해야 한다. 이는 전임자인 마이크 슈베르트(53세, SPD)의 재임 기간 동안의 행정 방식 때문인 것으로 보인다. 아우벨 본인은 2025년 10월 24일 취임 후 100일간의 유예 기간을 원하지 않았다. 그녀는 “정치는 친근하고, 투명하며, 효과적이어야 하며, 행정은 현대적이고 인간적이어야 한다”는 거창한 주장을 펼쳤다. 이러한 기대를 불러일으킨 사람은 자신의 공약에 대해 일찍부터 평가받는다고 불평해서는 안 된다.
努莎·奧貝爾（Noosha Aubel）上任時便獲得了極高的信任。在決選中，她贏得了72.9％的選票。不過，若要全面評估這項結果，還需注意到只有42.5％的合格選民參與了投票。這顯然是前任市長邁克·舒伯特（Mike Schubert，53歲，社民黨）任內施政所致。奧貝爾本人在2025年10月24日就職後，並未要求任何「百日寬限期」。她曾豪言，政治應當親民、透明且有效，行政體系則應現代化且以人為本。既然自己激起了這樣的期待，就無權抱怨過早地被拿來與自己的承諾相比較。
- Нооша Аубель: Чи зможе вона впоратися з проблемами Потсдама?
- Нооша Аубель: Сможет ли она справиться с проблемами Потсдама?
Politics
Noosha Aubel took office with a great deal of public trust. In the run-off election, she received 72.9 per cent of the vote. To put this into full context, however, it should also be noted that only 42.5 per cent of those eligible to vote actually took part. This was apparently due to the tenure of her predecessor, Mike Schubert (53, SPD). Aubel herself did not want a 100-day grace period after taking office on 24 October 2025. Politics, she boldly claimed, should be accessible, transparent and effective, whilst the administration should be modern and people-centred. Anyone who raises such expectations cannot complain about being judged early on by their own announcements.
August 05, 2026
RECENT NEWS
Taiwanese investigators said Wednesday they have raided dozens of locations as part of a probe into 17 Chinese-funded companies suspected of trying to "illegally" poach Taiwan's high-tech talent to erode the island's competitive edge.
August 05, 2026
RECENT NEWS
Russian missile and drone strikes killed at least 15 people and wounded dozens more in Kyiv and the surrounding region overnight, authorities said Wednesday, the latest in a wave of deadly attacks on Ukraine.
August 05, 2026
US President Donald Trump said a deal to reopen the Strait of Hormuz could come as soon as Wednesday but warned Iran it would get "hit very hard" if negotiations fell through.
August 05, 2026
South Korean police raided the Starbucks national headquarters Wednesday, the chain's local operator told AFP, following allegations an advertising campaign defamed activists slain in 1980 pro-democracy protests.
August 05, 2026
Economy
Garment worker Mosammat Aklima found out in a text message that she had become one of thousands laid off in the latest wave of cuts to hit Bangladesh's once-booming export industry.
August 05, 2026
RECENT NEWS
Asian equities climbed again Wednesday, tracking another record on Wall Street, as tech firms continued to enjoy a revival after a month-long rout, with confidence also boosted by the prospect of an imminent deal to reopen the Strait of Hormuz.
The powerful sister of North Korean leader Kim Jong Un on Wednesday accused Japan of "transformation into a war state" as Tokyo beefs up its military stance in the Pacific.
Scientists plan to use a total solar eclipse that will be visible in Spain next week as a rare chance to learn more about the stormy, unpredictable nature of our star.
Glinting in the night, halfway up a hill in Japan, the greenhouse-like "Ku-An" test lab is lit by electricity harnessed from 1,500 wooden boxes of soil and compost.
August 05, 2026
Technology
Day will briefly turn into night across a swathe of northern Spain on August 12, when the Moon will completely cover the Sun during a rare total solar eclipse.
August 05, 2026
RECENT NEWS
The Trump administration on Tuesday met with tech leaders to finalize a security review process for advanced AI models before their release, though it will apply only to "closed" models, US media reported.
Suddenly, the world is plunged into an eerie, violet darkness. The temperature drops. Birds and other animals, bewildered by unforeseen night, start behaving strangely. Stars and planets appear in the sky next to the blotted-out Sun.
Alex de Minaur blew through the opening set but needed some good luck in the second to emerge with a 6-2, 7-6 (8/6) opening win over James Duckworth on Tuesday at the ATP Montreal Masters.
Taiwan's largest military drills of the year began Wednesday as the island democracy attempts to prepare its population for a potential Chinese invasion.
August 05, 2026
- High bills, cheap panels drive a Philippine solar surge
- UK mansion where 'listeners' spied on Nazi generals becomes museum
- Russian barrage on Ukraine kills 2, wounds dozens more
- Sabalenka tops Uchijima in WTA Toronto opener
- RE Royalties Announces Third Investment in Solaris Energy's Portfolio and Letter of Intent for Expanded Royalty Partnership for a Further US$62.7 Million
- TrustScale Launches Argus to Detect and Correct AI Hallucinations and Power Safe Enterprise AI Adoption
- Alcaraz withdraws from Cincinnati Masters with wrist injury
- Kgatlana strikes as South Africa reach WAFCON quarter-finals